GB 4122-83中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)包 裝 通 用 術(shù) 語

　　General　psckaging　terms

　　本標(biāo)準(zhǔn)適用于包裝以及與色裝有關(guān)的專業(yè)。

　　1包裝一般術(shù)語

　　Common packaging terms

　　1.1包裝

　　Package， Packaging， Packing

　　為在流通過程中保護產(chǎn)品，方便儲運，促進銷售，按一定技術(shù)方法而采用的容器、材料及輔助物

　　等的總體名作。

　　也指為了達到上述目的而采用容器、材料和輔助物的過程中施加一定技術(shù)方法等的操作活動。

　　1.2包裝件

　　pack， package

　　產(chǎn)品經(jīng)過包裝所形成的總體。

　　1.3包裝材料

　　packaging material

　　用于制造包裝容器和構(gòu)成產(chǎn)品包裝的材料總稱。

　　1.4內(nèi)裝物

　　contents

　　包裝內(nèi)所裝的產(chǎn)品。

　　1.5運輸色裝

　　transport package， shipping packaage

　　以運輸儲存為主要目的的包裝。它具有保障產(chǎn)品的安全，方便儲運裝卸，加速交接、點驗等作用。

　　1.6銷售包裝

　　consumer package，sales package

　　以銷售為主要目的，與內(nèi)裝物一起到達消費者手中的包裝。它具有保護產(chǎn)品和美化、宣傳產(chǎn)品，

　　促進銷售的作用。

　　1.7外包裝

　　outet package，exterior package

　　產(chǎn)品的外部包裝，在流通過程中主要起保護產(chǎn)品、方便運輸?shù)淖饔谩?/p>

　　1.8內(nèi)包裝

　　inner pactage，interior package

　　產(chǎn)品的內(nèi)層包裝，在流通過程中主要起保護產(chǎn)品、方便使用、促進銷售的作用。

　　1.9軟包裝

　　flexibfe package

　　在充填或取出內(nèi)裝物后，容器形狀可發(fā)生變化的包裝。該容器一般用紙、纖維制品、塑料薄膜，

　　鋁箔、復(fù)合材料等材料制成。

　　1.10硬包裝

　　rigid package

　　在充填或取出內(nèi)裝物后，容器形狀基本不發(fā)生變化的包裝。該容器、般用金屬板、木板、玻璃、

　　陶瓷、硬質(zhì)塑料等材料制成。

　　1.11透明包裝

　　transparent package，see-through package

　　能通過透明包裝材料見到全部或部分內(nèi)裝物的包裝。

　　1.12可折疊包裝

　　collapsible package

　　在內(nèi)裝物充填前或取出后，容器可以折疊存放的包裝。

　　1.13可拆卸包裝

　　dismountable package

　　在內(nèi)裝物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用時能組裝的包裝。

　　1.14可攜帶包裝

　　carrier pack，carry-home pack

　　為方便消費者攜帶，裝有提手或類似裝置的包裝。

　　1.15多用途包裝

　　multi-purpose package

　　除了起到原定的包裝作用外，容器在設(shè)計制造時還預(yù)定具有其他用途的包裝。例如瓷制的花瓶狀

　　酒瓶，酒飲完后可作花瓶使用。

　　1.16配套包裝

　　set package

　　將品種相同規(guī)格不同，或品種不同用途相關(guān)的數(shù)件產(chǎn)品搭配在一起的包裝。如將乒乓球、乒乓球

　　拍和球網(wǎng)放在一起的包裝。

　　1.17多件包裝

　　multi-pack

　　將若干個相同產(chǎn)品包在一起的銷售包裝。如在有提手的紙盒里裝上四瓶啤酒作為一個銷售單元出

　　售的銷售包裝。

　　1.18一次用量包裝

　　portion package，dosing package，single-service package

　　內(nèi)裝物的量僅供一次使用的包裝。

　　1.19回收包裝

　　returnable package

　　能回收再用的包裝。

　　1.20不回收包裝

　　non-returnable package，one-way package

　　只使用一次的包裝，又稱一次使用包裝。

　　1.21局部包裝

　　part package

　　僅對產(chǎn)品需要防護的部位所進行的包裝，多用于機電產(chǎn)品。

　　1.22敞開包裝

　　open package

　　將產(chǎn)品固定在底座上，對其余部分不再進行包裝或僅在局部進行包裝的一種包裝，多用于機電產(chǎn)品。

　　1.23集合包裝

　　assembly packaging

　　為了便于裝卸、儲存和運輸，將若干包裝件或產(chǎn)品包裝在一起，形成一個合適的搬運單元。

　　1.24托盤包裝

　　palletizing

　　將包裝件或產(chǎn)品堆碼在托盤上，通過捆扎、裹包或膠粘等方法加以固定，形成一個搬運單元，以

　　便機械設(shè)備搬運。

　　1.25內(nèi)銷包裝

　　domestic package

　　適用于國內(nèi)銷售的產(chǎn)品的包裝。

　　1.26出口包裝

　　export package

　　適用于國外銷售的產(chǎn)品的包裝。

　　1.27禮品包裝

　　gift package

　　適用于送禮的包裝，一般帶有漂亮精致的裝潢。

　　1.28危險品包裝

　　dangerous articles package

　　根據(jù)危險品的特點，按照有關(guān)法令、標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定專門設(shè)計制造的包裝。

　　1.29軍用包裝

　　military package

　　符合軍事要求的產(chǎn)品的包裝。

　　1.30包裝計量

　　scaling for packaging，measuring for packaing

　　對產(chǎn)品進行包裝時采用一定的儀器或設(shè)備，測定產(chǎn)品或包裝件的重量、體積或件數(shù)等的操作。

　　1.31檢重

　　check-weighing

　　檢查內(nèi)裝物重量的操作。

　　1.32充填

　　filling

　　將產(chǎn)品裝入包裝容器的操作。

　　1.33裹包

　　wrapping

　　用一層或多層撓性材料包覆產(chǎn)品或包裝件的操作。

　　1.34捆扎

　　strapping，tying，binding

　　將產(chǎn)品或包裝件用適當(dāng)材料扎緊、固定或增強的操作。

　　1.35壓縮打包

　　baling

　　將松泡產(chǎn)品在壓縮狀態(tài)下進行包裝。

　　1.36封口

　　sealing

　　產(chǎn)品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作。

　　1.37縫合

　　sewing

　　用針線將數(shù)層包裝材料結(jié)合在一起的方法。

　　1.38釘合

　　stitching，nailing

　　用鋼釘或U形釘?shù)葘b材料結(jié)合在一起的方注。

　　1.39粘合

　　adhesion

　　用粘合劑將相鄰兩層包裝材料表面結(jié)合在一起的方法。

　　1.40熱封合

　　heat seal

　　在一定溫度、壓力下，經(jīng)過一定時間將數(shù)層包裝材料表面熔融結(jié)合在一起的方法。

　　1.41加標(biāo)

　　labelling

　　將標(biāo)簽加在包裝件或直接加在產(chǎn)品上的操作。

　　1.42包裝儲運指示標(biāo)志

　　indicative mark

　　在儲存、運輸過程中，為使存放、搬運適當(dāng)，按規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)以簡單醒目的圖案和文字表明在包裝

　　一定位置上的標(biāo)志。

　　1.43收發(fā)貨標(biāo)志

　　shipping mark

　　通常由簡單的幾何圖形和字母、數(shù)字及文字組成，表明在運輸包裝的一定位置上，主要供收發(fā)貨

　　人識別產(chǎn)品的標(biāo)志。內(nèi)銷產(chǎn)品的收發(fā)貨標(biāo)志包括：品名、貨號、規(guī)格、顏色、毛重、凈重、體積、生

　　產(chǎn)廠、收貨單位、發(fā)資單位等。出口產(chǎn)品的收發(fā)標(biāo)志包括：目的地名稱或代號、收貨人或發(fā)貨人的

　　代用簡字或代號、件號、體積、重量以及原產(chǎn)國等等。

　　1.44危險品包裝標(biāo)志

　　hazardous ssbstances mark

　　按規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)在產(chǎn)品運輸包裝上表明不同類別(項)和性質(zhì)的危險品yJ標(biāo)志，通常以不同圖案、

　　顏色和文字組成。

　　1.45外尺寸

　　outside dimensin，external dimension

　　包裝容器的外部尺寸。

　　1.46內(nèi)尺寸

　　inside dimension，innerdi dimension

　　包裝容器的內(nèi)部尺寸。

　　1.47包裝模數(shù)

　　package module

　　包裝容器長和寬的尺寸基數(shù)。根據(jù)包裝模數(shù)設(shè)計的包裝容器能較好地利用儲存和運輸空間。

　　1.48通用商品代碼

　　universal product code(簡稱UPC，美國使用)europcan article number(簡稱EAN，歐洲使用)

　　為方便銷售、結(jié)帳、經(jīng)營管理和國際貿(mào)易而設(shè)計的一種在一定范圍內(nèi)通用的商品代碼。這種代碼

　　由數(shù)字和粗細相間的黑白線條組成，代表商品名稱、生產(chǎn)廠商和國別等，印在商品或其包裝的一定位

　　置上，可用掃描器進行閱讀，電子計算機計算和打印單據(jù)。

　　1.49預(yù)留容量

　　headspace，ullage

　　對瓶、桶、罐或其他包裝容器正常充填和密封后，在產(chǎn)品上部規(guī)定留出的空間，以適應(yīng)產(chǎn)品的密

　　度變化或由于溫度變化而引起的產(chǎn)品體積膨脹等情況。

　　1.50包裝有效期

　　package life，shelf life

　　在規(guī)定的儲運條件下，包裝保證內(nèi)裝物符合規(guī)定質(zhì)量要求的時間。

　　2包裝容器術(shù)語

　　Terms of containers

　　2.1 包裝容器

　　container

　　為儲存、運輸或銷售而使用的盛裝產(chǎn)品或包裝件的器具總體，簡稱容器。如箱、桶、罐、瓶、袋、筐等。

　　2.2箱

　　box， case， chest

　　用木板、膠合板、紙板、金屬及塑料等材料制成的有一定剛性的包裝容器，通常為長方體。

　　2.3硬紙板箱

　　solid fibreboard box

　　由硬紙板制成的箱。

　　2.4瓦楞紙箱

　　corrugated box

　　用瓦楞紙板制成的箱。

　　2.5釘板箱

　　nailed wooden box

　　用木板釘合制成的箱。

　　2.6框架木箱

　　wooden framed box

　　由底座、立柱以及加固構(gòu)件等組成框架，再在框架外用木板、膠合板或纖維板等材料進行全覆蓋

　　或柵欄狀覆蓋而成的箱。

　　2.7纖維板箱

　　fibreboard case

　　主要用纖維板制成的箱。

　　2.8膠合板箱

　　plywood box

　　箱子各面用整塊膠合板與木條制成的釘合箱。

　　2.9花格箱

　　crate

　　箱面由木板條釘合成柵欄狀的箱。

　　2.10滑木箱

　　skid box

　　底座裝有滑木的箱?；酒鸪兄?、起吊和便于移動等作用。

　　2.11塑料箱

　　plastic box

　　用塑料制成的箱。

　　2.12金屬箱

　　metal box

　　用金屬制成的箱。

　　2.13襯袋箱

　　bag-in-box

　　將塑料或復(fù)合材料制成的封閉襯袋(一般帶嘴)放在箱型包裝容器內(nèi)組成的組合包裝容器，一般

　　用于包裝粉狀或液體產(chǎn)品。

　　2.14鈣塑瓦楞箱

　　calp box

　　用聚烯烴材料和碳酸鈣等制成的箱，其結(jié)構(gòu)與瓦楞紙箱類似。

　　2.IS菱鎂砼箱

　　magnesite concrete box

　　用菱鎂粉為膠凝材料，鹵水為調(diào)和劑，竹篾或葦篾為筋材，鋸未為主要填料，搗制而成的包裝容器。

　　2.16盒

　　carton，box

　　容量較小且具有一定剛性的包裝容器，形狀多樣。

　　2.17折疊紙盒

　　folding carton

　　將紙板裁切、壓痕后制成的盒，不裝產(chǎn)品時可折壓成片狀，使用時拉開成型。

　　2.18固定紙盒

　　set-up box

　　用裁切的紙板制成，有時用紙裱糊的紙盒。剛性較折疊紙盒好，但不能折疊。

　　2.19琵琶桶

　　barrel

　　桶口、桶底直徑相等，中間直徑大的腰鼓形包裝容器，通常用木材制作。

　　2.20圓桶

　　drum

　　用金屬板、膠合板、塑料、纖維板或硬紙板制成的包裝容器，通常為圓柱形。

　　2.21硬紙板桶

　　fibre drum，fibreboard drum

　　用硬紙板作桶身，桶底和桶蓋用木板、膠合板或金屬材料制成的圓柱形桶。

　　2.22纖維板桶

　　fibre drum

　　用纖維板制成的桶。

　　2.23 膠合板桶

　　plywood drum

　　用膠合板作桶身，桶底和桶蓋用膠合板和木板制成的桶，比木桶體輕。

　　2.24金屬桶

　　metal drum，keg

　　用金屬板制成的桶，有圓柱形、長方體、橢圓柱形等形狀。

　　2.25塑料桶

　　plastic drum

　　用塑料制成的桶，形狀多樣。

　　2.26提桶

　　pail

　　加有提手的桶。

　　2.27罐

　　can

　　通常為圓柱形或其他規(guī)則形狀的小型包裝容器，一般帶有可密封的罐蓋。

　　2.28金屬罐

　　metal can

　　用金屬制成的罐，有密封和不密封兩類，一般用鍍錫薄鋼板、鍍鉻薄鋼板、鋁板等制成。

　　2.29兩片罐

　　two-piece can

　　罐底和罐身用整塊金屬片沖壓或沖拔成型，然后將罐身與罐蓋連接而成的金屬罐。

　　2.30三片罐

　　three-piece can

　　分別將罐蓋、罐底和罐身連接而成的金屬罐。

　　2.31組合罐

　　composite can

　　罐身和罐底、罐蓋用不同材料制成的罐。

　　2.32硬紙板罐

　　fibreboard can

　　用硬紙板制成的罐。硬紙板可以加襯里、涂層或進行有關(guān)處理，以獲得所需的理化性能。

　　2.33瓶

　　bottle

　　一般指有頸的包裝容器，頂部開口，可用金屬蓋成軟木塞等封口，按制作材料的不同，可分為玻

　　璃瓶、塑料瓶和陶瓷瓶等。

　　2.34安瓿

　　ampoul，ampoule，ampul，ampule

　　充填產(chǎn)品后將頸口熔合密封的玻璃或塑料管制成的小型包裝容器。多用于醫(yī)藥包裝。

　　2.35廣口瓶

　　jar

　　大口平底瓶，用玻璃或塑料制成。

　　2.36鋼瓶

　　cylinder

　　用金屬制作的圓柱形耐壓包裝容器，由瓶身、瓶頸、閥門、安全裝置組成(有的有瓶底座)。用

　　于儲存裝運壓縮氣體或液化氣體。通常接充裝氣體的性質(zhì)，瓶外涂有規(guī)定的顏色和標(biāo)志。

　　2.37袋

　　bag，pouch，sachet，sack

　　一端開口的可折疊的饒性包裝容器，開口部分通常在充填產(chǎn)品后封口。

　　2.38紙袋

　　paper bag

　　用紙制成的袋。

　　2.39蒸煮袋

　　retortable pouch

　　用撓性復(fù)合材料制成的盛裝食品的袋，袋內(nèi)封裝食品后在高壓釜中進行短時間殺菌，食用前可將

　　袋放在沸水中加熱。

　　2.40織物袋

　　textile bag

　　用棉、麻、草纖維及化學(xué)纖維等織物制成的袋。

　　2.41無紡織物袋

　　nonwoven fabric bag

　　一種織物袋，其織物通常是將聚烯烴纖維等結(jié)粘起來制成，而不是紡織或針織制成。

　　2.42 塑料編織袋

　　plastic woven sack

　　用聚烯烴等塑料扁絲編織成的袋。

　　2.43塑料薄膜袋

　　plastic film bag

　　用塑料薄膜制成的袋。

　　2.44鋁箔袋

　　aluminium foil bag

　　用鋁箔制成的袋。

　　2.45多層袋

　　multiwall bag，multiwall sack

　　用數(shù)層相同或不同材料制成的袋，每層之間互不粘合。

　　2.46 集裝袋

　　flexible freigt container

　　用合成纖維或塑料扁絲織成并外加涂層的大袋，通常為圓柱形，四面人吊帶，有的底部有活口，

　　內(nèi)襯塑料薄膜袋，可容納一噸以上重量的產(chǎn)品。

　　2.47 筐、簍

　　basket

　　用柳條、槐條、竹、荊、藤、鋼絲等編結(jié)成的包裝容器。通常為圓桶形或長方體。

　　2.48淺盤

　　tray

　　用紙板、紙漿、塑料、鋁箔等制成的無蓋淺包裝容器。

　　2.49軟管

　　collapsiblc tube

　　用撓性材料制成的圓柱形包裝容器。一端折合壓封或焊封，另一端形成管肩和管嘴。擠壓管壁時，

　　內(nèi)裝物由管嘴擠出。

　　2.50膠囊

　　capsule，gelatin capsule

　　用明膠為主要成分制成的小包裝容器，通常包裝藥品，可與內(nèi)裝藥物一并吞服。

　　2.51壇

　　carthen jar

　　用陶土或瓷土制成的口小肚大的包裝容器。

　　3包裝輔助材料和輔助物術(shù)語

　　Terms of ancillary packaging materials and packaging auxiliaries

　　3.1包裝輔助材料

　　ancillary packaging materials

　　在制造包裝容器和進行包裝過和中起輔助作用的材料，如襯墊、防護、粘合等材料。

　　3.2包裝輔助物

　　packaging auxiliaries

　　在制造包裝容器和進行包裝過程中起輔助作用的物件，如密封、隔離、緊固、標(biāo)志等物件。

　　3.3封閉物

　　closure

　　產(chǎn)品裝入包裝容器后，為了確保內(nèi)裝物在運輸、儲存和銷售過程中保留在容器里并避免受到污染

　　而附加在包裝容器上的蓋、塞等封閉器材的總稱。

　　3.4蓋

　　cap，lid，cover

　　覆蓋在包裝容器開口處的成型封閉物。

　　3.5撬開蓋

　　pry off cap，press on cap

　　預(yù)先成型的玻璃容器的金屬蓋。當(dāng)壓扣在瓶口時，蓋子里的襯墊與瓶口頂部或(和)周圍緊密吻

　　合，起到密封作用。撬開后，蓋子一般不變形。

　　3.6滾壓蓋

　　roll-on cap

　　用延展性較好的金屬(通常是鋁)制成的蓋。這種蓋在密封包裝容器前沒有螺紋，加蓋時將蓋套

　　在玻璃瓶的封口部分，用機器在蓋上滾壓出螺紋，與瓶口的螺紋嚙合。

　　3.7螺旋蓋

　　screw cap

　　在內(nèi)表面有連續(xù)螺紋的圓筒形蓋。

　　3.8快旋蓋

　　twist off lug cap

　　用于玻璃瓶的金屬蓋，蓋內(nèi)有塑料溶膠密封墊，蓋上有一系列等距離朝里突出的耳狀物，與瓶口

　　間斷外螺紋嚙合，旋轉(zhuǎn)不到一圈就能將蓋子擰開或重新關(guān)上。

　　3.9王冠蓋

　　crown，crown cap

　　一種金屬蓋，用組合軟木或塑料襯里，蓋邊制成波紋形，與瓶口嚙合密封。多用于裝碳酸氣飲料

　　的細頸瓶和錐形頂啤酒罐之類的容器。

　　3.10易開蓋

　　easy　open end

　　一種金屬罐頭蓋，在開啟部位有刻痕，裝有提拉附件，以方便開啟，有拉環(huán)式、拉片式、按鈕式

　　等不同形式。

　　3.11兒童安全蓋

　　child resistant cap(closure)，safty closure

　　結(jié)構(gòu)設(shè)計使絕大多數(shù)五歲以下的兒童在短時間內(nèi)難以開啟的一種蓋子。裝有毒物或有害物質(zhì)的容

　　器配上這種蓋對兒童比較安全。

　　3.12防盜蓋

　　tamperproof sel,pilferpoof closure

　　打開后一定要遭受部分破壞，或顯示已被打開痕跡的一種蓋子。

　　3.13塞子

　　Plug

　　塞進包裝容器開口處里面的一種封閉物，利用摩擦作用或螺紋固定。

　　3.14瓶蓋套

　　capsule，shrink capsule

　　套在玻璃瓶蓋外面的罩套，其目的是為了裝飾，防止被盜或防止瓶蓋松動。

　　3.15膠帶

　　gummed tape

　　涂有遇水再濕潤或溶劑活化粘合劑的任何窄帶，主要用于封閉包裝容器。

　　3.16壓敏膠帶

　　pressure sensitive tape，self-adhesive tape

　　一種涂有粘合劑的窄帶，所涂的粘合劑在輕壓下能粘附。

　　3.17捆扎帶

　　strapping

　　用來扎牢、固定、加固產(chǎn)品或包裝件的撓性帶狀材料。

　　3.18鋼捆扎帶

　　steel strapping

　　一般指捆扎運輸包裝的鋼帶，俗稱鐵腰子。

　　3.19塑料捆扎帶

　　plastic strapping

　　用聚丙烯、尼龍等塑料制成的捆扎帶，俗稱塑料腰子。

　　3.20紙捆扎帶

　　paper strapping

　　由多股紙繩排列呈帶狀，并用粘合劑填隙粘合在一起形成的捆扎帶。

　　3.21U形釘

　　staple

　　一種U字形圓的或扁平的金屬絲釘子。

　　3.22標(biāo)簽

　　label

　　加在包裝容器或產(chǎn)品上的紙條或其他材料，上面印有產(chǎn)品說明和圖樣;或者是直接印在包裝容器

　　或產(chǎn)品上的產(chǎn)品說明和圖樣，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的說明和圖樣。標(biāo)簽的內(nèi)容主要包

　　括制造者、產(chǎn)品名稱、商標(biāo)、成分、品質(zhì)特點、使用方法、包裝數(shù)量、貯藏應(yīng)注意事項、警告標(biāo)志、

　　其他廣告性圖案文字等。

　　3.23貨簽

　　shipping tag

　　粘貼或拴掛在運輸包裝件上的一種標(biāo)簽。內(nèi)容有：運輸號碼、發(fā)貨人、收貨人、發(fā)站、到站、貨

　　物名稱及件數(shù)等。一般用紙、塑料或金屬片等制成。

　　3.24吊牌

　　tag

　　一種活動標(biāo)簽，通常用紙板、塑料、金屬等制造，用線、繩、金屬鏈等掛在產(chǎn)品上，上面印上產(chǎn)

　　品簡要說明和圖樣。

　　3.25撕拉條

　　tear strip，tear tape

　　撕拉條是指裹包產(chǎn)品時加在外買包材料里或夾在紙盒里方便開啟的薄膜窄帶、線繩等。也指粘在

　　瓦楞紙箱、硬紙板罐等紙板包裝容器內(nèi)部周圍的一條膠帶，撕開這條帶就可開啟容器。

　　3.26內(nèi)襯

　　liner

　　放在包裝容器或封蓋里的各種襯里材料。

　　3.27卷軸

　　reel，core

　　用來卷繞織物、薄膜、鋁箔、紙張等燒性材料的圓管形用具。

　　3.28卷盤

　　drum

　　兩頭有凸緣中間有軸孔的圓筒，用于卷繞線、金屬絲、電纜等撓性材料。

　　3.29護棱

　　edge protector

　　一種用金屬或紙板等材料制成的安放在包裝件的棱邊上，起保護作用的直角構(gòu)件。

　　3.30護角

　　corner protector

　　安放在產(chǎn)品或包裝容器角上的直角構(gòu)件，起保護作用。

　　3.31隔離物

　　divider，separator

　　用各種材料制造的，將容器空間分成幾層或許多格子等的構(gòu)件，如隔板、路子板等，其目的是將

　　內(nèi)裝物隔開和起緩沖作用。

　　3.32支撐物

　　blocking

　　在包裝時，為使產(chǎn)品在運輸途中保持固定位置所用的物件。

　　3.33粘合劑

　　adhesive

　　借助表面粘附作用能將二層材料連結(jié)在一起的物質(zhì)。

　　3.34水溶型粘合劑

　　water-soluble adhesive

　　粘合成分能溶解于水并以水為分散介質(zhì)的粘合劑。

　　3.35溶劑型粘合劑

　　solvent adhesive

　　粘合成分溶解在非水溶劑中的粘合劑。

　　3.36乳液型粘合劑

　　emulsion adhesive

　　粘合成分的微粒分散而不是溶解在液體介質(zhì)中的一種粘合劑。

　　3.37冷固化粘合劑

　　cold-setting adhesive

　　在室溫(通常低于30℃)即可固化的粘合劑。

　　3.38 熱固化粘合劑

　　hot-setting adhesive

　　加熱到一定溫度即可固化的粘合劑。通常在加熱前需加入固化劑或催化劑。

　　3.39可再濕性粘合劑

　　remoistenable adhesive

　　用水或有機溶劑潤濕后可再變粘的粘合劑。通常是糊精、動物膠或合成樹脂，用于制造膠帶等。

　　3. 40動物粘合劑

　　animal adhesive

　　用動物體的某些組織中提取出來的膠質(zhì)作為主要成分的粘合劑。例如以動物的骨或皮中提取的骨

　　收或皮膠等。

　　3.41植物粘合劑

　　vegetable adhesive

　　用天然膠、畫粉、淀粉等植物性原料制取的粘合劑。

　　3.42 橡膠基粘合劑

　　rubber base adhesive

　　以天然橡膠或合成橡膠為主要成分的粘合劑，通常制成懸浮液或溶液。

　　3.43樹脂基粘合劑

　　resin base adhesive

　　以天然樹脂或合成樹脂為主要成分的粘合劑。

　　3.44膠乳粘合劑

　　latex adhesive

　　以聚合物或像膠為基料的乳液狀粘合劑。

　　3.45蛋白質(zhì)粘合劑

　　protein adhesive

　　以蛋白質(zhì)(例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、動物蛋白)為主要成分的粘合劑。

　　3.46淀粉粘合劑

　　starch adhesive

　　由精制的植物淀粉制成的粘合劑。

　　3.47水玻璃

　　waterglass，sodium silicate

　　硅酸鈉的水溶液，俗稱泡花堿。

　　3.48熱熔粘合劑

　　hot melt adhesive

　　加熱時變成流體涂在包裝材料上，冷卻后使兩層包裝材料粘合的粘合劑。通常由熱塑性聚合物制

　　成。

　　3.49 壓敏粘合劑

　　pressure sensitive adhesive

　　通常用于膠帶或標(biāo)簽的一種粘合劑。在室溫下能長期保持粘性，與各種不同材料表面接觸時，只

　　需用手指輕壓即可粘合。

　　3.50襯墊材料、緩沖材料

　　cushioning material

　　為了防震而采用的包裝材料。廣義上包括表面保護材料，充填材料和支撐固定材料。

　　3.51泡沫橡膠

　　expanded rubber

　　用素?zé)捝鹉z制造的孔眼不相通的多孔橡膠。

　　3.52海綿橡膠

　　sponge rubber

　　用素?zé)捝鹉z制造的孔眼全相通或一部分眼相通的多孔橡膠。

　　3.53乳膠泡沫橡膠

　　latex foam rubber

　　用液態(tài)膠乳制造的孔眼全相通或部分孔眼相通的多孔橡膠。

　　3.54泡沫塑料

　　expanded plastics，plastic foam

　　具有無數(shù)微孔的一種塑料。這些微孔可以是閉孔的，也可以是開孔的。

　　3.55發(fā)泡聚乙烯

　　expanded polyethylene

　　一種閉孔式微孔熱塑性材料。它的重量輕，有交聯(lián)和不交聯(lián)兩種。

　　3.56發(fā)泡聚苯乙烯

　　expanded polystyrene

　　一種閉孔式微孔熱塑性材料。用浸有發(fā)泡劑的可發(fā)性聚苯乙烯珠粒料，經(jīng)蒸汽加熱預(yù)發(fā)泡，歷經(jīng)

　　蒸汽二次加熱發(fā)泡模制成一定形狀的襯墊材料。

　　3.57聚氨酯泡沫塑料

　　polyurelhane foam

　　一種開孔式微孔材料。由聚醚樹脂或聚酯樹脂與異氰酸酯反應(yīng)構(gòu)成聚氨酯主體，并由異氰酸酯與

　　水反應(yīng)生成的二氧化碳發(fā)泡，或用低沸點氟碳化合物為發(fā)泡劑制成泡沫塑料。

　　3.58聚氯乙烯泡沫塑料

　　polyvinyl chloridc foam

　　一種具有閉孔式和開孔式或微孔的熱塑性材料。由聚氯乙烯樹脂加入發(fā)泡劑及其他輔助材料，經(jīng)均

　　勻地配制成糊、煉塑成片或擠出成粒，定量地加入模具中進行加熱塑化成型。有硬質(zhì)和軟質(zhì)兩種。

　　3.59氣泡塑料薄膜

　　hubbled plastic film

　　由兩層塑料薄膜構(gòu)成，其中一層薄膜經(jīng)吸塑形成泡狀，泡內(nèi)含有空氣。可作為襯墊，起到保護產(chǎn)

　　品的作用。

　　3.60木絲

　　excelsior

　　用于燥軟質(zhì)木材制成的纖維狀材料，用作襯墊材料。

　　3.61碎紙

　　shredded paper

　　普通紙或蠟紙的細紙條，是一種松散的襯墊材料。

　　3.62氣墊

　　air cushion

　　用彈性材料制成的可充氣的器材，如可充氣的塑料袋作為緩沖器材。

　　3.63氈墊

　　felt cushion

　　用羊毛、植物或比它物質(zhì)的纖維制成的氈，用作襯墊材料。

　　3.64紙漿模制襯墊

　　moldee pulp pad

　　用紙漿直接模制成的襯墊，帶有規(guī)則排列的凹穴，以盛裝物品，加裝雞蛋的蛋模、裝蘋果的模盤。

　　4包裝技術(shù)與方法術(shù)語

　　Terms of packaging technology and methods

　　4.1泡罩包裝

　　blistcr packaging

　　將產(chǎn)品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩與底板(用紙板、塑料薄膜或薄片、鋁箔或它們的復(fù)合

　　材料制成)之間的一種包裝方法。

　　4.2貼體包裝

　　skin packaging

　　將產(chǎn)品放在能透氣的、用紙板或塑料薄片(膜)制成的底板上，上面覆蓋加熱軟化的塑料薄片，

　　通過底板抽真空，使薄片(膜)緊密地包貼產(chǎn)品，其四周封合在底板上的一種包裝方法。

　　4.3收縮包裝

　　shrink packaging

　　用收縮薄膜裹包產(chǎn)品或包裝件，然后加熱使薄膜收縮包緊產(chǎn)品或包裝件的一種包裝方法。

　　4.4 拉伸裹包

　　stretch wrapping

　　將拉伸薄膜在常溫下拉伸，對產(chǎn)品或包裝件進行裹包的一種操作。多用于托盤貨物的裹包。

　　4.5真空包裝

　　vacuum packaging

　　將產(chǎn)品裝入氣密性包裝容器，抽去容器內(nèi)部的空氣，使密封后的容器內(nèi)達到預(yù)定真空度的一種包

　　裝方法。

　　4.6條形包裝

　　strip packaging

　　一個或一組藥片、膠囊之類的小型產(chǎn)品包封在兩層連續(xù)的帶狀包裝材料之間，每個或每組產(chǎn)品周

　　圍熱封合形成一個單元的一種包裝方法。每個單元可以單獨撕開或剪開以便于銷售或使用。條形包裝

　　還可用來包裝少量的液體、粉末成顆粒狀產(chǎn)品。

　　4.7充氣包裝

　　gas packaging

　　將產(chǎn)品裝入氣密性包裝容器，用氮、二氧化碳等氣體置換容器中原有空氣的一種包裝方法。

　　4.8無菌包裝

　　aseptic packaging

　　產(chǎn)品、包裝容器、材料或包裝輔助器材滅菌后，在無菌的環(huán)境中進行充填和封合的一種包裝方法。

　　4.9透氣包裝

　　breathing packaging

　　隨著條件的變化(例如溫度的改變)，空氣可以出入的一種閉合式包裝。

　　4.10現(xiàn)場發(fā)泡

　　foamed in place

　　在包裝容器與襯有薄膜的產(chǎn)品之間的空隙處，注入能產(chǎn)生塑料泡沫體的原料并通過化學(xué)反應(yīng)形成

　　緊包產(chǎn)品的泡沫體的操作。這種操作通常在包裝的現(xiàn)場，用特制的發(fā)泡設(shè)備進行。

　　4.11噴霧包裝

　　aerosol　packaging

　　將液體或膏狀等產(chǎn)品裝人帶有閥門和推進劑的氣密性包裝容器中，當(dāng)開啟閥門時，產(chǎn)品在推進劑

　　產(chǎn)生的壓力作用下被噴射出來的一種包裝方法。噴射出來的產(chǎn)品有霧狀、泡沫狀、膏狀等多種狀態(tài)。

　　多用于殺蟲劑、空氣清潔劑、香水等的包裝。

　　4.12防水包裝

　　waterproof　packaging

　　為防止因水浸入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護措施的包裝。如用防水材料襯墊包裝容器

　　內(nèi)側(cè)，或在包裝容器外部涂刷防水材料等。

　　4.13防潮包裝

　　water vapour proof packaging

　　為防止因潮氣侵入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護措施的包裝。如用防潮包裝材料密封產(chǎn)

　　品，或在包裝容器內(nèi)加適量干燥劑以吸收殘存潮氣和通過包裝材料透入的潮氣，也可在密封包裝容器

　　內(nèi)抽真空等。

　　4.14防銹包裝

　　rustproof packaging，rust preventive packagng

　　為防止內(nèi)裝物銹蝕采取一定防護措施的包裝。如在產(chǎn)品表面涂刷防銹油(脂)或用氣相防銹塑料

　　薄膜或氣相防銹紙包封產(chǎn)品等。

　　4.15防震包裝

　　shockproof packaging

　　為減緩內(nèi)裝物受到的沖擊和振動，保護其免受損壞采取一定防護措施的包裝。如用發(fā)泡聚苯乙烯、

　　海綿、木絲、棉紙等緩沖材料包襯內(nèi)裝物，或?qū)?nèi)裝物用彈簧懸吊在包裝容器里等。

　　4.16防霉包裝

　　mouldproof packaging

　　為防止內(nèi)裝物長霉影響質(zhì)量采取一定防護措施的包裝、如對內(nèi)裝物進行防潮包裝，降低包裝容器

　　內(nèi)的相對濕度、對內(nèi)裝物和包裝材料進行防霉處理等。

　　4.17防塵包裝

　　dustproof packaging

　　為防止砂塵進入包裝容器而影響內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護措施的包裝。如將內(nèi)裝物或包裝易進塵

　　處，用柔性紙包扎或用塑料薄膜袋套封等。

　　4.18放射性物質(zhì)包裝

　　radioactive materials packaging

　　為防止放射性內(nèi)裝物的射線通過包裝容器輻射到周圍環(huán)境中去，或?qū)⑵漭椛涞街車h(huán)境中去的射

　　線劑量控制在允許范圍內(nèi)采取一定防護措施的包裝。如將放射性物質(zhì)裝在一定厚度與結(jié)構(gòu)的鉛、鋁制

　　容器中等。

　　4.19防輻射包裝

　　radiation resistant packaging

　　為防止外界輻射線通過包裝容器損害內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護措施的包裝。如將感光膠卷盛裝在

　　能阻止光輻射的容器中。

　　4.20防盜包裝

　　tamperproof packaging，pilferproof packaging

　　為防止內(nèi)裝物被盜而設(shè)計的一種打開后會留下明顯被盜痕跡的包裝。

　　4.21防爆包裝

　　exploslonproof packaeing

　　為防止易爆性內(nèi)裝物發(fā)生爆炸采取一定防護措施的包裝。

　　4.22防燃包裝

　　flameproof packaging

　　為防止易燃性內(nèi)裝物發(fā)生燃燒采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)村以耐火材料，包裝容

　　器外涂刷防火材料等。

　　4.23保鮮包裝

　　fresh-keeping packaging

　　在規(guī)定的儲存條件下，不用罐頭包裝方式，而采用具有特殊性能的包裝材料和(或)特殊結(jié)構(gòu)的

　　容器包裝水果、蔬菜等食品，或?qū)@類食品進行必要的化學(xué)、物理處理，使其在一定時間內(nèi)保持色、

　　香、味采取一定防護措施的包裝。

　　4.24 隔熱包裝

　　heat insulating packaging

　　為減少儲運過程中包裝件內(nèi)與外界環(huán)境的熱傳遞采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)襯以

　　隔熱材料等。

　　4.25 速凍包裝

　　deep-frozen(quick-frozen)food packaging

　　用耐冷、耐潮包裝材料和速凍技術(shù)使冷凍內(nèi)裝物能在冷藏條件下較長時間儲存的包裝。

　　4.26防蟲包裝

　　insect-resistant packaing

　　為保護內(nèi)裝物免受蟲類侵害采取一定防護措施的包裝。如在包裝材料中摻入殺蟲劑，有時在包裝

　　容器中也使用驅(qū)蟲劑、殺蟲劑或脫氧劑，以增強防蟲效果等。

　　4.27兒童安全包裝

　　child-resistant packaging

　　一種保護兒童安全的包裝，其設(shè)計結(jié)構(gòu)使大部分兒童在合理時間內(nèi)難以開啟或難以取出一定數(shù)量

　　有毒害的內(nèi)裝物。

　　4.28木夾板包裝

　　wood platen packaging

　　用上下兩塊木板將產(chǎn)品夾在中間并捆扎固定的包裝。

　　5包裝機械術(shù)語

　　Terms of packaging machinery

　　5.1包裝機械

　　packaging machinery

　　完成全部或部分包裝過程的機器。包裝過程包括充填、裹包、封口等主要包裝工序，以及與其相

　　關(guān)的前后工序，如清洗、堆碼和拆卸等。此外，還包括蓋印、計量等附屬設(shè)備。

　　5.2自動包裝線

　　automatic packaging line

　　由數(shù)臺自動包裝機連接成的連續(xù)包裝線。在自動包裝線上也可以包括不屬于包裝機械的其它機器

　　和設(shè)備。

　　5.3自動包裝機

　　automatic packaging machine

　　自動包裝機一般分為全自動包裝機和半自動包裝機兩種。由人工供給包裝材料(各器)和內(nèi)裝物，

　　但能自動完成其它包裝工序的機器稱為半自動包裝機。與此相對應(yīng)的自動供料、自動完成其它包裝工

　　序的機器稱為全自動包裝機。

　　5.4專用包裝機

　　special purpose packagin machine

　　專門用于包裝某種產(chǎn)品的機器。

　　5.5通用包裝機

　　universal packaging machine

　　在指定范圍內(nèi)適用于包裝兩種或兩種以上不同類型產(chǎn)品的機器。

　　5.6多功能包裝機

　　multi-function packaging machine

　　在一臺整機上可以完成兩個或兩個以上包裝工序的機器。

　　5.7成型-充填-封口機

　　forming，filling and sealing machine，form-fill seal machine

　　在一臺整機上可以完成包裝容器的成型、充填、封口等多項包裝工序的機器。

　　5.8充填機

　　filling machine， filler

　　將產(chǎn)品按預(yù)定量充填到包裝容器內(nèi)的機器。充填液體產(chǎn)品的機器通常稱為灌裝機。

　　5.9計數(shù)充填機

　　counting filling machine

　　將產(chǎn)品按預(yù)定數(shù)目充填到包裝容器內(nèi)的機器。

　　5.1O容積充填機

　　volumetric filling machine

　　將產(chǎn)品按預(yù)定容量充填到包裝容器內(nèi)的機器。

　　5.11稱重充填機

　　gravimetric filling machine

　　將產(chǎn)品按預(yù)定重量充填到包裝容器內(nèi)的機器。

　　5.12裝盒機

　　caroning machine，cartoner

　　將單件或多件產(chǎn)品裝入盒中的機器。常用的有將產(chǎn)品推入已成型紙盒的推入式裝盒機，將產(chǎn)品集

　　合成預(yù)定數(shù)量，置于紙盒毛坯中裹包成型的裹包式裝盒機等。

　　5.13裹包機

　　wrapping machine， wrapper

　　用撓性包裝材料全部或局部裹包產(chǎn)品的機器。

　　5.14折疊式裹包機

　　fold wrapping machine

　　用撓性包裝材料裹包產(chǎn)品，將末端伸出的裹包材料折疊封閉的機器。

　　5.15扭結(jié)式裹包機

　　twist wrapping machine

　　用撓性包裝材料裹包產(chǎn)品，將末端伸出的裹包材料扭結(jié)封閉的機器。

　　5.16纏繞式裹包機

　　spiral wrapping machine，convolute wrapping machine

　　用成卷撓性包裝材料多圈纏繞產(chǎn)品的機器。

　　5.17拉伸裹包機

　　strehch fim wrapping machine，stretch wrapping machine

　　使用拉伸薄膜，在一定的張力下裹包產(chǎn)品的機器。

　　5.18收縮包裝機

　　shrink wrapping machine

　　將產(chǎn)品用收縮薄膜裹包后進行加熱，使薄膜收縮后裹緊產(chǎn)品的機器。

　　5.19泡罩包裝機

　　blister packaging machine

　　將透明塑料薄膜或薄片形成泡罩，用熱封合、粘合等方法將產(chǎn)品封合在泡罩與底板之間的機器。

　　5.20貼體包裝機

　　skin packaging machine

　　將產(chǎn)品置于底板上，使覆蓋產(chǎn)品的塑料薄片(膜)在加熱和抽真空作用下緊貼產(chǎn)品并與底板封合

　　的機器。

　　5.21真空包裝機

　　vacuum packaging machine

　　將產(chǎn)品裝入包裝容器后，抽去容器內(nèi)部的空氣，達到預(yù)定真空度，并完成封口工序的機器。

　　5.22充氣包裝機

　　gas flushing machine

　　將產(chǎn)品裝入包裝容器后，用氮、二氧化碳等氣體置換容器中的空氣，并完成封口工序的機器。

　　5.23封口機

　　sealing machine，closing machine

　　在包裝容器內(nèi)盛裝產(chǎn)品后，對容器進行封口的機器。

　　5.24熱壓封口機

　　heat sealing machine

　　用熱封合的方法封閉包裝容器的機器。

　　5.25壓力封口機

　　pressure closing machine